By Other nationalities
Kikori Matsuri, Nakagawa
Scenery
Amelie
Amelie
Hokkaido University
Go Map

North,Winter

Kikori Matsuri, Nakagawa

Aujourd'hui j'ai fait expérience de mon premier festival de renaissance culturelle japonaise. Dans la petite ville de Nakagawa à 6 heures au  nord -est de Sapporo j'ai eu l'occasion de participer au second festival annuel de Kikori Matsuri.

 

Cette région est entourée de forêts magnifiques d'hybrides de conifères et feuillus préservée en tant que forêt expérimentale par  l'université d' Hokkaido.

Autrefois ces forêts étaitent exploitées pour la construction de maisons et meubles traditionels, La traditionnelle "Ganta" servant au transport du bois dans un jeu ancestral typique de Maruta Hakobi ou trois personnes l'utilisent pour trainer les troncs de l'un à l'autre et ensuite en tirer le plus gros sur un traineau jusqu'à la ligne d'arrivée. Les joueurs expriment avec vigueurs le plaisir de la conservation de cette culture villageoise.

 

 J'ai aussi participé à la fente de futs à la hache. Autour de moi on grillait  le Jagimo d'Hokkaido (pomme de terre)  et nous buvions tous de l'Amazake chaud.  Le festival est une célébration de cette petite ville en symbiose avec son écosystème, n'utilisant que le bois nécessaire en reconnaissance à la forêt. Les enfants y embrassent une mascotte de la feuille géante alors qu'un Obachan exprime la joie de cette ville enracinée dans la nature.

 

Ce respect pour la forêt m'a vraiment touché. Si tu en as la chance, quittes Sapporo pour découvrir un Hokkaïdo invisible sous l'optique d' une grande ville.

Kikori Matsuri, Nakagawa

Today I experienced my first local Japanese, culture revival festival. In the small town of Nakagawa, 6 hours north east of Sapporo, I had the opportunity to participate in the second annual Kikori Matsuri. (きこり祭)

 

This region is surrounded by exquisite ancient mixed conifer-broad leafed forests, conserved as such as one of Hokkaido university’s experimental forests. In the past, parts of these forests were logged for traditional Japanese houses and furniture. In this festival, the traditional Ganta Tool to transport logs was employed in the traditional game of Maruta Hakobi.


Three people would use the these tools to drag one log to the next, then heave a larger onto a sleigh and pull it to the finish line. the players looked hardy and enjoying the traditional local village culture. also participated in wood splitting with an axe which we used on the outdoor campfires. Around me people were roasting Hokkaido Jagimo (potatoes) and we all drank hot sweet Amazake. This festival was such a wonderful celebration of the local town. It recognizes the importance of a balanced, forest ecosystem, only using the timber we need for livelihoods. The mindset was a deep love and appreciation for the forests, not exploitation. As children hugged the local mascot of the leaf, and a Japanese Obachan expressed her appreciation for a culture so entwined with its local nature and roots, this respect characteristic of Hokkaido became clear to me.

If you get the chance, step outside Sapporo and you might discover a world of local Hokkaido culture invisible from a city lens.

 

Website Reference:

http://nakagawanomori.info/kanko/kikori/

 

menu